1
00:00:08,010 --> 00:00:14,270
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,270 --> 00:00:20,730
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
El miedo y las fuerzas del mal.

3
00:00:20,730 --> 00:00:27,450
conspiran Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,450 --> 00:00:31,350
Ni siquiera una máscara puede disfrazar
a...

5
00:00:43,890 --> 00:00:49,030
Él es quien contraataca por el
pobre y oprimido, un héroe.

6
00:01:15,210 --> 00:01:18,270
He enviado un mensajero, pero será
al menos una semana antes que el Dr. Hernandez

7
00:01:18,270 --> 00:01:19,670
regresa de Monterrey.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,310
Bueno, cada hora que pasa se debilita.

9
00:01:21,910 --> 00:01:22,910
Ven, Sergio.

10
00:01:24,390 --> 00:01:29,770
Ahora no debes ofender a la señorita.
Escalante al rechazarla Renard

11
00:01:29,770 --> 00:01:30,770
sopa.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,750
Vamos, Sergio, debes comer.

13
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
Vamos.

14
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
Sólo un poco.

15
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Ese es un niño.

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,970
Señorita. Tienes tal manera con
niños.

17
00:01:46,670 --> 00:01:48,510
Bueno, ¿cómo no voy a hacerlo?

18
00:01:49,670 --> 00:01:52,910
Especialmente con niños que nunca han
no tenía madre ni padre.

19
00:01:53,150 --> 00:01:56,450
Pero eres tan amable y tan hermosa.
Sabes, me duele que no lo hagas.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,790
cásate y ten muchos buenos hijos tuyos.
propio.

21
00:01:59,190 --> 00:02:01,550
Elegir marido no es como comprar
ganado, padre.

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,830
Además el Zorro y yo hemos hecho una promesa.
el uno al otro.

23
00:02:05,030 --> 00:02:07,290
Espero que viva lo suficiente para mantener su
promesa.

24
00:02:09,289 --> 00:02:10,289
Eso estuvo cerca.

25
00:03:28,430 --> 00:03:31,530
Vuelve y viajaré con él.

26
00:03:35,810 --> 00:03:37,390
Sabia elección, lo llamaré.

27
00:03:37,990 --> 00:03:40,390
Sopa de albóndigas de la señorita Escalante.

28
00:03:43,270 --> 00:03:45,250
Es el mejor del territorio.

29
00:03:46,250 --> 00:03:49,930
Bueno, siempre he considerado pedir un
arte.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,490
¿No estás de acuerdo, Diego?

31
00:03:51,950 --> 00:03:55,890
Comprender el funcionamiento de un establecimiento
fortalezas y sus, um...

32
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Señorita? Señorita?

33
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
¿Signorita Escalante?

34
00:04:05,320 --> 00:04:07,640
Pedí carne asada.

35
00:04:08,780 --> 00:04:10,080
¿Entonces no te gusta mi sopa?

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Bueno, si quisiera sopa de albóndiga,
ciertamente habría pedido albondiga

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,600
Sabes, deberías estar agradecido de que
puedes comer en absoluto. Algunas personas también lo son

38
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
enfermo para comer.

39
00:04:19,820 --> 00:04:22,320
Bueno, ese es su problema, ¿no?

40
00:04:22,580 --> 00:04:24,480
Debería ser problema de todos.

41
00:04:36,590 --> 00:04:41,350
Antes de que ahuyentes todos tus
Clientes, ¿por qué no me dicen qué hay?

42
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
importa?

43
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
No es nada.

44
00:04:45,370 --> 00:04:47,090
Nada que el Zorro no pueda arreglar.

45
00:04:47,870 --> 00:04:51,150
Es que ahora mismo estoy preocupado
sobre un niño en la misión.

46
00:04:52,270 --> 00:04:56,710
Sergio está tan enfermo con fiebre que
no puedo comer. Y lo poco que hace

47
00:04:56,730 --> 00:04:59,050
no sostiene ninguna energía, ningún alimento.

48
00:05:00,910 --> 00:05:04,410
Pero esta mañana, fuera de la misión,
cuando vio al Zorro...

49
00:05:04,910 --> 00:05:07,570
Se levantó de la cama y habló por el
primera vez en dos días.

50
00:05:08,130 --> 00:05:10,390
Pensó que el Zorro había venido a tomar
él a dar un paseo.

51
00:05:11,030 --> 00:05:12,050
¿Por qué pensaría eso?

52
00:05:13,550 --> 00:05:14,550
Es un niño joven.

53
00:05:15,170 --> 00:05:16,550
Tienen sus fantasías.

54
00:05:18,210 --> 00:05:20,530
¿Sergio todavía cree que el Zorro
vendrá?

55
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
Oh sí.

56
00:05:22,590 --> 00:05:26,690
Todavía tiene esa fe perdida, incluso
aunque cada día puede ser el último.

57
00:05:27,250 --> 00:05:30,550
El padre Benítez y yo esperamos que
El Zorro se enterará de su difícil situación.

58
00:05:31,490 --> 00:05:32,770
Así que se lo contamos a todo el mundo.

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,140
Entonces estoy seguro de que el Zorro me escuchará.

60
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Tal vez.

61
00:05:38,060 --> 00:05:39,200
Pero es tan impredecible.

62
00:05:40,280 --> 00:05:43,460
Cada vez que pienso que va a mostrar
arriba, no aparece. Y cuando lo haga,

63
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
es una sorpresa total.

64
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Diego, ¿me estás escuchando?

65
00:05:50,380 --> 00:05:51,860
Sí, sí, por supuesto.

66
00:05:52,840 --> 00:05:56,320
Bueno, sólo estoy rezando para que de alguna manera la palabra
Llegará al Zorro.

67
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Bueno,

68
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
¿Está todo listo, sargento?

69
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Sí, alcalde.

70
00:06:10,260 --> 00:06:13,460
Anímate, sargento. estamos al borde
de grandeza.

71
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
Sí, Alcalde, sería genial
capturar al Zorro.

72
00:06:16,580 --> 00:06:19,320
Pero cada vez que lo intentamos, algo
Siempre sucede algo terrible.

73
00:06:20,100 --> 00:06:23,800
E incluso si lo capturáramos, ¿quién
¿Lo perseguiríamos entonces, eh?

74
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
Qué filosófico, sargento.

75
00:06:31,280 --> 00:06:33,370
Alcalde. El niño está muriendo.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,250
Todo lo que quiere hacer es viajar con su
héroe.

77
00:06:37,370 --> 00:06:40,930
¿Héroe? Veo que la devoción del chico es dolorosa.
fuera de lugar, sargento.

78
00:06:42,730 --> 00:06:47,910
¿Has considerado que entre los muchos
elogios que serán colmados sobre mí

79
00:06:47,910 --> 00:06:53,210
para capturar al Zorro, al menos algunos son
va a llegar a mis manos de confianza y

80
00:06:53,210 --> 00:06:58,270
¿Sargento leal? Creo que un ascenso
estar en orden y un aumento sustancial en

81
00:06:58,270 --> 00:06:59,270
pagar.

82
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Alcalde.

83
00:07:00,810 --> 00:07:05,450
Aunque el Zorro venga de visita poco
Sergio, eso solo demostraría que lo es.

84
00:07:05,450 --> 00:07:07,650
sensible, cariñoso.

85
00:07:08,150 --> 00:07:09,970
Esa no es manera de capturarlo.

86
00:07:10,650 --> 00:07:12,810
Es la manera perfecta, sargento.

87
00:07:17,010 --> 00:07:18,270
Lee tu Maquiavelo.

88
00:07:19,310 --> 00:07:23,710
La sensibilidad y el cariño no son signos de
fuerza y sabiduría.

89
00:07:24,550 --> 00:07:28,410
Son defectos que han sido los
caída de muchos hombres.

90
00:07:28,690 --> 00:07:29,910
Y el Zorro...

91
00:07:30,510 --> 00:07:32,930
va a pagar caro por tal
debilidad.

92
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
¿Alcalde?

93
00:07:35,470 --> 00:07:37,070
¿Quién es este Maquiavelo?

94
00:07:40,030 --> 00:07:43,070
Esto puede tener todas las respuestas que necesitamos.

95
00:07:43,890 --> 00:07:45,350
Laethe de Toxicología.

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,330
El gran médico francés Villard.

97
00:07:48,770 --> 00:07:53,970
Una magnífica colección de lo último.
conocimiento científico sobre curas de ciertos

98
00:07:53,970 --> 00:07:56,810
enfermedades, fiebres, alergias.

99
00:07:58,750 --> 00:08:01,880
Ahora... Victoria dijo que el niño tenía un
fiebre.

100
00:08:02,840 --> 00:08:07,100
Más importante aún, ella también dijo que él era
incapaz de retener el alimento.

101
00:08:12,280 --> 00:08:15,980
Sí, Sergio puede ser el cebo perfecto para
capturar al Zorro.

102
00:08:16,680 --> 00:08:19,760
El Corte estaba más interesado en mi
conversación con Victoria.

103
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
¿Qué preferirías que hiciera, Felipe?

104
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
¿Quedarse aquí?

105
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Siéntate junto al fuego, lee un buen libro, ¿eh?

106
00:08:31,400 --> 00:08:32,419
No lo creo.

107
00:08:33,299 --> 00:08:36,059
Además, no tengo ninguna intención de conceder
un último deseo.

108
00:08:36,700 --> 00:08:39,020
Iré para que Sergio viva.

109
00:08:39,600 --> 00:08:43,620
Y lo traeré aquí para que podamos
estudie su condición y esperemos encontrar

110
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
una cura.

111
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
Hay dos reglas.

112
00:09:46,730 --> 00:09:48,470
Bravo. Sabía que vendrías.

113
00:09:48,910 --> 00:09:53,310
Porque el corazón del Zorro es el corazón.
de un tonto.

114
00:09:57,350 --> 00:09:59,810
Deberías darte vergüenza, Alcante.

115
00:10:00,230 --> 00:10:03,190
Usar a un niño enfermo como cebo para tu pequeño
trampa.

116
00:10:03,830 --> 00:10:05,490
Ah, bueno, ya sabes lo que dicen.

117
00:10:06,370 --> 00:10:08,130
En el amor y en la guerra todo se vale.

118
00:10:09,910 --> 00:10:11,510
Tendrás tu guerra.

119
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Arrestenlo.

120
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Bueno. ¿Me llevarás a dar una vuelta?

121
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Sí, amigo.

122
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Viajamos juntos.

123
00:10:48,580 --> 00:10:50,100
Debo cuidar al niño.

124
00:10:53,300 --> 00:10:55,060
Me temo que eso no será posible, Zorro.

125
00:10:55,540 --> 00:10:57,020
Esta vez no hay escapatoria.

126
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Entonces adelante.

127
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Arrestenme.

128
00:10:59,880 --> 00:11:02,820
Un hombre valiente como tú no debería tener miedo.
de una enfermedad persistente.

129
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
seguido de un final violento y doloroso.

130
00:11:09,220 --> 00:11:12,660
Ahora, no me digas que el valiente cazador es
miedo de su propio cebo.

131
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
No.

132
00:11:15,040 --> 00:11:18,340
No, estás en el público. podemos condenar
vosotros mismos hasta la muerte. Estás mintiendo.

133
00:11:18,500 --> 00:11:21,520
Sólo en la muerte hay salvación, mi
hijo.

134
00:11:22,160 --> 00:11:25,580
En cuanto a mí, la vida de un niño vale la pena.
riesgo.

135
00:11:27,460 --> 00:11:30,700
Me pregunto si estás dispuesto a tomar el
Misma oportunidad para mi captura.

136
00:11:33,580 --> 00:11:34,660
Ya he perdido suficiente tiempo aquí.

137
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Tome el control, sargento.

138
00:11:36,780 --> 00:11:40,140
Pero, Alcalde... Sargento, ¿qué hace?
quieres, una bandeja de plata? ¡Hazlo!

139
00:11:40,380 --> 00:11:41,440
Adelante, sargento.

140
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Arrestenme.

141
00:11:44,020 --> 00:11:47,280
Pero me temo que tu momento de gloria
ser una situación incómoda y de corta duración

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
uno.

143
00:11:48,880 --> 00:11:50,340
Primero, un escozor en los ojos.

144
00:11:52,220 --> 00:11:53,700
Luego tensión del cuello.

145
00:11:56,660 --> 00:12:00,760
Y luego, lo peor de todo, la repentina y
Pérdida completa del apetito.

146
00:12:03,050 --> 00:12:04,930
No me siento tan bien. Oh querido.

147
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Otra víctima.

148
00:12:07,970 --> 00:12:11,710
Sargento, usted prefiere el largo o el
masa corta?

149
00:12:12,150 --> 00:12:17,350
¡Santa María, déjalos pasar! Déjalos
¡vete! ¡Déjalos ir! ¡Apártate del camino! Obtener

150
00:12:17,350 --> 00:12:18,350
¡Fuera del camino!

151
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
¡Déjalos salir!

152
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Adiós, sargento.

153
00:12:24,590 --> 00:12:26,850
Esta es la mejor manera de hacerlo.

154
00:12:27,890 --> 00:12:30,050
Es mejor que enfrentarse al alcalde.

155
00:12:52,680 --> 00:12:55,700
Pronto viajarás conmigo, y en el bien.
salud.

156
00:13:05,780 --> 00:13:06,820
Lo sé Felipe.

157
00:13:07,400 --> 00:13:08,780
Sergio no debe morir.

158
00:13:09,700 --> 00:13:13,620
Pero si nuestro brebaje funciona, lo hará.
ayudar a su cuerpo a combatir la enfermedad.

159
00:13:14,600 --> 00:13:16,980
Regresaré cada tres horas a
administrar la solución.

160
00:13:27,750 --> 00:13:30,250
Sergio nunca debe darse cuenta de dónde está.

161
00:13:38,690 --> 00:13:41,850
Sargento, ¿entiende por qué
Debería estar temblando de miedo ahora mismo,

162
00:13:41,870 --> 00:13:45,490
¿no? Sí, alcalde. estoy en muchos
problemas porque en los últimos tres días

163
00:13:45,490 --> 00:13:47,510
No he podido encontrar al Zorro ni al
chico.

164
00:13:47,730 --> 00:13:51,690
Sí, y te das cuenta de por qué encontrar el
chico es muy importante para tu bien

165
00:13:51,690 --> 00:13:52,690
-¿No es así, sargento?

166
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Si, alcalde, porque el niño sabrá
El escondite del Zorro.

167
00:13:56,439 --> 00:13:59,460
Redimiéndome así de permitirme
ser engañado por el Zorro.

168
00:14:00,180 --> 00:14:04,780
Y por lo tanto significa que no pondrás
me en el cepo y me somete a

169
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
ridículo.

170
00:14:06,960 --> 00:14:12,680
Bueno, sargento, un hombre en su posición,
incluso con medio cerebro, estaría mostrando

171
00:14:12,680 --> 00:14:18,820
extrema preocupación en este momento. pero tu
quédate ahí con una sonrisa tonta en tu

172
00:14:18,820 --> 00:14:21,580
cara. No puedo evitarlo.

173
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
El padre me dijo que estoy en forma como un toro.
Voy a vivir.

174
00:14:35,880 --> 00:14:37,100
Para ser visto, sargento.

175
00:14:38,980 --> 00:14:40,500
¡Encuentra al chico!

176
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Todavía debo estar soñando.

177
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
No es un sueño, amigo.

178
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Se ha ido.

179
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Los ojos están claros.

180
00:15:36,700 --> 00:15:38,180
Creo que has ganado esta batalla.

181
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Gracias Zorro.

182
00:15:40,300 --> 00:15:41,740
No necesito agradecimiento.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
Fue tu fe la que te trajo aquí.

184
00:15:44,800 --> 00:15:46,660
Debes usar esa fe como tu
fuerza.

185
00:15:47,140 --> 00:15:48,940
Será tu arma en todas las batallas.

186
00:15:49,320 --> 00:15:52,500
Pero en tus batallas, usas un verdadero
espada.

187
00:15:52,780 --> 00:15:54,780
Una espada es simplemente una pieza de acero.

188
00:15:55,400 --> 00:15:59,200
Es el corazón y la mente de aquel.
quien la empuña gana la batalla.

189
00:15:59,420 --> 00:16:02,120
Quizás algún día me enseñes.

190
00:16:02,900 --> 00:16:03,940
Tienes mi palabra.

191
00:16:05,980 --> 00:16:08,800
Por ahora, debo encontrarte un lugar cómodo.
lugar para recuperarse.

192
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
Me quedaré aquí contigo.

193
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
No necesito mucho.

194
00:16:12,620 --> 00:16:14,740
El Padishah es un gran trabajador.

195
00:16:15,300 --> 00:16:18,900
Piense en el de la señorita Escalante.
decepción si ella no pudiera verte

196
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
tu recuperación.

197
00:16:20,100 --> 00:16:21,500
Supongo que sí.

198
00:16:21,840 --> 00:16:23,780
Hay mucha gente que se preocupa por
tú, amigo.

199
00:16:24,970 --> 00:16:28,090
Antes de montar, debo asegurarme de que
No veo dónde estamos.

200
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
No lo diré.

201
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Prometo.

202
00:16:32,670 --> 00:16:33,670
Lo sé.

203
00:16:34,330 --> 00:16:36,690
Por su propia seguridad, debe estar
con los ojos vendados.

204
00:16:37,290 --> 00:16:41,990
El conocimiento de mi paradero es demasiado
una carga peligrosa para cualquier hombre.

205
00:16:54,710 --> 00:16:55,930
Bono por no verte.

206
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
buenas noches de verdad.

207
00:17:35,350 --> 00:17:36,830
Ahora mira al sargento.

208
00:17:37,030 --> 00:17:39,070
¿Ves lo tonto que parece?

209
00:17:39,310 --> 00:17:43,050
Ahora imagínate ahí fuera en el
medio de la plaza a la vista del público

210
00:17:43,050 --> 00:17:44,070
igual de tonto.

211
00:17:44,370 --> 00:17:47,630
Te lo dije, no sé dónde George.
La cueva es.

212
00:18:05,770 --> 00:18:12,050
Se sabe que la mera visión de él
hacer temblar a los hombres adultos, temblar de miedo.

213
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
¿No es así, sargento?

214
00:18:13,770 --> 00:18:16,150
Mírame, estoy temblando.

215
00:18:16,670 --> 00:18:18,750
Alcalde, por favor, no es necesario
demostrar.

216
00:18:19,590 --> 00:18:22,230
Sí, sargento, es necesario.

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Dime.

218
00:18:28,290 --> 00:18:29,870
Dime.

219
00:18:30,430 --> 00:18:31,850
¿Dónde se esconde el Zorro?

220
00:18:32,750 --> 00:18:35,430
Incluso si lo supiera, no podrías obligarme
decir.

221
00:18:35,730 --> 00:18:38,650
No mientras tenga el arma que me dio Jaro.
yo. ¿Arma?

222
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
¿Qué arma?

223
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Mi fe.

224
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
¡Ja!

225
00:18:43,290 --> 00:18:47,950
Yo, en cambio, sólo tengo mi
espada.

226
00:18:48,470 --> 00:18:52,990
Y aunque no es tan poderoso como mi joven
El arma de un amigo, tiene sus marcas.

227
00:19:15,160 --> 00:19:18,500
Afortunadamente, me aseguré de no
revela mi escondite a este valiente

228
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
hombre.

229
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
Afortunadamente para ti, no pusiste un
mano sobre él.

230
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Sargento.

231
00:19:49,200 --> 00:19:50,380
Verás, cuento contigo.

232
00:19:50,700 --> 00:19:52,560
Siempre sucede algo terrible.

233
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
¡Láseres!

234
00:20:29,000 --> 00:20:29,899
Gracias sergio.

235
00:20:29,900 --> 00:20:33,120
¿Y tu sopa de albóndiga? es el mejor
en el mundo.

236
00:20:33,700 --> 00:20:37,680
Sergio, aún no tienes edad para
comienza a capturar los corazones de las bellas

237
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
mujeres.

238
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
¡Zorro!

239
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Señorita, padre.

240
00:20:44,180 --> 00:20:45,320
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:20:45,560 --> 00:20:49,860
He venido a llevar a Sergio a dar un paseo.
Esta vez con su salud intacta y su

242
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
con los ojos vendados.

243
00:20:54,540 --> 00:20:56,920
Zorro, honras al niño más allá de su
sueño.

244
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Lo sé, padre.

245
00:20:58,990 --> 00:21:03,450
Cuando un hombre muestra una lealtad tan grave hacia
sus amigos, el honor de viajar con

246
00:21:03,450 --> 00:21:04,730
ese hombre es mío.

247
00:21:21,130 --> 00:21:25,170
A veces, hija, el corazón es un
maestro cruel.

248
00:21:26,270 --> 00:21:27,890
Pero un maestro al fin y al cabo.